Paul Memmi

Films translated from English into French

US/GB English ; Subtitlings and/or Dubbings

COMEDIES

 A GUY THING
 A RAMBLE IN THE BRONX
 ADDICTED TO LOVE
 ADVENTURES IN BABYSITTING
 AS YOU LIKE IT
 BABY, ONE MORE TIME
 BARBARELLA
 BEST IN SHOW
 BETTLEJUICE
 BOWFINGER
 CENT RANCUNES
 CLOCKWISE
 CRAZY HONG-KONG
 DINOSAURS
 DOCTEUR DOLITTLE
 DOCTEUR DOLITTLE 2
 DOWN TO EARTH
 DR JEKYLL & MS HYDE
 DROP DEAD FRED
 ED T.V.
 EDDIE MURPHY SHOW
 FILOFAX
 FREAKED
 GOODBYE CRUEL WORLD
 GREMLINS II
 HAIRSPRAY
 HARD TO HOLD
 HARLEM NIGHTS
 HONEY I SHRUNK THE KIDS
 JINGLE ALL THE WAY
 JULIA HAS TWO LOVERS
 LET’S GET HARRY
 LINGUINI INCIDENT
 LOOK OUT
 LOOK WHO’S TALKING NOW
 LOOK WHO’S TALKING TOO
 LOST IN AMERICA
 LOVERBOY
 LUCKY STIFF
 MANHATTAN
 MARTIANS
 ME AND HIM
 MICKI AND MAUDE
 MIGHTY JOE YOUNG
 MIRACLE ON 34TH STREET
 MISTER SATURDAY NIGHT
 MOVING VIOLATIONS
 MRS. DOUBTFIRE
 MY GIRL
 MYSTERY DATE
 NUTTY PROFESSOR II THE KLUMPS
 ON THE RIVIERA
 ONE GOOD COP
 ORANGE COUNTY
 PLUTO NASH
 PORKY’S REVENGE
 PRIVATE PARTS
 RADIO REBELS
 REAL GENIUS
 SAFE MEN
 SECRET ADMIRER
 SHANGAI NOON
 SHE’S OUT OF CONTROL
 SINGLES
 SOMETHING WILD
 SOUL PLANE
 SQUEEZE
 SUSAN’S PLAN
 TEENAGE MUTANT NINJA II
 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES III
 THE ASSOCIATE
 THE BIG BOUNCE
 THE KITCHEN
 THE LAST DRAGON
 THE MISSIONNARY
 THREE FUGITIVES
 THREE MEN AND A BABY
 THREE MEN AND A LITTLE LADY
 TOY SOLDIERS
 TOYS
 TRAIN OF DREAMS
 TRAPPED IN PARADISE
 UNDERCOVER BLUES
 WARNING SIGN
 WELCOME TO MOOSEPORT
 WELCOME TO WOOP-WOOP
 WHERE IS PARSIFAL ?
 WITHOUT LIMITS
 WORKING GIRL
 YOUNG EINSTEIN

DRAMAS

 A PRAYER FOR THE DYING
 A PRICE ABOVE RUBIES
 A RUMOR OF ANGELS
 A SOLDIER’S STORY
 AMATEURS
 ANGEL HEART
 ANTITRUST
 AUGUST
 BEACHES
 BEFORE AND AFTER
 BEYOND THE MAT
 BIG EDEN
 BROTHERS MAC MULLEN
 BURNING SECRET
 CAPTIVE
 COME SEE THE PARADISE
 COMMANDMENTS
 DEADLINE BEIRUT
 DEAD MAN’S SHOES
 DIVORCE
 DON’T COME KNOCKING
 DUFFY
 DUST
 DYING YOUNG
 ELVIS
 EVERYBODY WINS
 FAR FROM HOME
 FEAR CITY
 FORGIVE AND FORGET
 FOUR DOGS PLAYING POKER
 GHOSTS OF MISSISSIPI
 GONE IN 60 SECONDS
 GOSSIP
 HIJACK STORIES
 HOMEBOY
 HUSBANDS
 ICEMAN
 JOY RIDE
 JUST A GIGOLO
 KALAHARI, FAR OFF PLACE
 LADY LIBERTINE
 L’AMANTE
 LETTER TO BREZHNEV
 LITTLE MAN TATE
 LOST BOYS
 LOVE AND PASSION
 MAD MEN
 MEDICINE MAN
 MICKEY AND NICKY
 MISERY
 MOTHER’S BOY
 NEXT OF KIN
 NO LOOKING BACK
 PACIFIC PALISADES
 PARRISH
 PATCH ADAMS
 PATHFINDER
 PATTI ROCKS
 PULP
 RAMBLING ROSE
 THE RETURN
 SIMEON
 SOIXANTE-HUIT
 STELLA
 STRIP-TEASE
 SWEET DREAMS
 SWEETIE
 TEA WITH MUSSOLINI
 THE HOUSE OF YES
 THE HUMAN FACTOR
 THE LAST CASTLE
 THE WEST SIDE WALTZ
 THIEF OF HEARTS
 THREE TO TANGO
 TITANIC TOWN
 TO THE LIGHTHOUSE
 VIP’S
 VITAL SIGNS
 WALL STREET
 WHERE THE HEART IS
 WHEREVER YOU ARE
 WHITE MAN’S BURDEN
 WITHOUT AIR

MUSICALS

 A STREETCAR NAMED DESIRE
 AN AMERICAN ROMANCE
 ANCHORS AWAY
 HAIL ROCK’N ROLL
 LA BAMBA
 ON AN ISLAND WITH YOU
 PURPLE RAIN
 RHAPSODY IN BLUE
 SING
 SISTER ACT
 SISTER ACT II
 TAP DANCE
 TEN THOUSAND BEDROOMS
 THE FIVE HEARTBEATS
 THIS IS ELVIS

ANIMATION

 A GOOFY MOVIE
 AZUR AND ASMAR
 CHARLIE
 FAIRLY ODD PARENTS
 GAI PARIS
 HERCULES
 MULAN
 MUPPET CHRISTMAS CAROL
 OLIVER & COMPANY
 OSMOSIS JONES
 PASSED AWAY
 RESCUERS DOWN UNDER
 TAG INTREPID FOX
 THE LITTLE MERMAID
 THE PRINCE AND THE PAUPER
 THE SWORD IN THE STONE

SCIENCE FICTION

 2020 TEXAS GLADIATORS
 BRIDE
 COCOON II
 F.X.II, THE DEADLY ART
 JOHNNY MNEMONIC
 JUDGE DREDD
 MAD MAX III BEYOND THUNDERDOM
 PHILADELPHIA EXPERIMENT
 ROBOCOP II
 RUNAWAY
 RUNNING MAN
 SPECIES
 SPECIES 2
 TERMINATOR II
 THE CROW
 THE GHOST IN THE MACHINE
 UNIVERSAL SOLDIER THE RETURN

HORROR

 BELLS
 BLIND DEAD
 BRAIN DEAD
 CREEPSHOW 2
 DANTE’S PEAK
 DEATHS OF IAN STONE
 DEMON KNIGHT
 FRIGHT NIGHT
 HARD RAIN, FLOOD
 KISS OF THE VAMPIRE
 LORD OF ILLUSIONS
 MAUSOLEUM
 NOTHING BUT THE NIGHT
 POLTERGEIST I
 POLTERGEIST II
 RAZORBACK
 RELIC
 SESSION 9
 TENEBRAE
 THE EXORCIST THE BEGINNING
 THE HAUNTING
 THE MANGLER
 THE MARK OF THE VAMPIRE
 THE NIGHT OF THE CREEPS
 VAMPIRE IN BROOKLYN
 WISHCRAFT

WAR

 ACTION JACKSON
 AIR FORCE
 EXTREME PREJUDICE
 FLYBOYS
 FOURTH WAR
 HAMBURGER HILL
 HUNT FOR RED OCTOBER
 LEATHER FLYING JACKETS
 NORTHERN PURSUIT
 PENTAGON WARS
 PORK CHOP HILL
 RED DAWN
 SIXTH OF JUNE
 TIGERLAND
 WAR PARTY
 WINGS OF EAGLES

HISTORY

 BRAVE HEART
 DRAGONHEART
 KHARTOUM
 LAND OF THE PHARAOHS
 PORT OF SEVEN SEAS
 PRINCESS OF THE NILE
 QUASIMODO, HUNTCHBACK OF NOTRE-DAME
 THE BABY OF MACON
 THE SEA HAWK
 THE SEVEN CITIES OF GOLD
 SPARTACUS
 THE TALE OF TWO CITIES
 THREE MUSKETEERS

THRILLERS

 ANOTHER 48 HOURS
 BAND OF THE HAND
 BASIC INSTINCT 2
 BLACK DOG
 BLACK OUT
 BLIND SIDE
 BODY DOUBLE
 BROKEN ARROW
 CHAIN REACTION
 CHILD OF MINE
 CONCRETE JUNGLE
 CONSENTING ADULTS
 CRIME TIME
 CRIMINAL LAW
 DÉLIT DE FUITE
 DIE HARD 3
 DOUBLE TEAM
 FAIR GAME
 HOT SPOT
 HUNTED
 KISS OF DEATH
 KISS OF THE DRAGON
 LAST BOY SCOUT
 LETHAL WEAPON
 MAN ON FIRE
 MARKED FOR DEATH
 MEAN SEASON
 METRO
 MIAMI BLUES
 MULHOLLAND FALLS
 NINJA III THE DOMINATION
 NOTHING BUT THE NIGHT
 PACIFIC HEIGHTS
 PICK-UP ON SOUTH STREET
 POINT BREAK
 RISING SUN
 ROAD HOUSE
 SHANGAI SURPRISE
 SPEED
 SPEED II
 TERMINAL VELOCITY
 THE 7% SOLUTION
 THE FALCON AND THE SNOWMAN
 THE GUILTY
 THE LAST SECRET
 THE ROCK
 THE TAKING OF BEVERLY HILLS
 THE TAMARIND SEED
 TRUE BELIEVER
 TRUE LIES

WESTERN

 ALAMO
 DEVIL’S DOORWAY
 EAGLE’S WING
 NORTHWEST PASSAGE
 RENEGADES
 RIDERS OF THE PURPLE SAGE
 THE GREAT BARRIER
 THE RAID
 THREE GODFATHERS
 TOMBSTONE
 YOUNG GUNS

CLASSICS

 A FREE SOUL
 A NIGHT AT THE OPERA
 ABOVE SUSPICION
 ACT OF VIOLENCE
 ADAM AND EVELYNE
 ADVANCE TO THE REAR
 AIR RAID WARDENS
 ALL ABOUT EVE
 ALL THIS AND HEAVEN TOO
 ANDY HARDY MEETS DEBUTANTE
 APPOINTMENT WITH DEATH
 ATTACK OF THE 50-FOOT WOMAN
 BABY FACE NELSON
 BACK STREET
 BACKLASH
 BAD MAN TERRITORY
 BIG CITY
 BILLY THE KID
 BLACK ANGEL
 BLANCHE FURY
 CITY FOR CONQUEST
 CONSPIRATORS
 COPACABANA
 CUBAN LOVE SONG
 DEADLINE AT DAWN
 DUCK SOUP
 DUST BE MY DESTINY
 ESCAPE
 ESTHER WATERS
 ETERNALLY YOURS
 FANNY BY GASLIGHT
 FIRST A GIRL
 FOLIES BERGÈRES
 FOLLOW THE BOYS
 FURY
 GASLIGHT
 GOODBYE MY FANCY
 GREAT DAY
 GREAT SKINNER
 HEAVEN HELP US
 HEAVEN KNOWS Mr. ALLISON
 HOLIDAY
 IT’S A WONDERFUL LIFE
 JIMMY THE GENT
 KID GALAHAD
 LAST MAN ON EARTH
 LILIOM
 LONDON BELONGS TO ME
 LOVE AFFAIR
 LOVE AT LARGE
 LOVE ME TONIGHT
 LURED
 MAD LOVE
 MADELEINE
 MANHATTAN MELODRAMA
 MILDRED PIERCE
 MISTER BLANDINGS BUILDS HIS HOUSE
 MISTER LUCKY
 MISTERY STREET
 MONKEY BUSINESS
 MR. SMITH GOES TO WASHINGTON
 MY GIRL TISA
 NIGHT MUST FALL
 NIGHT MUST FALL
 NURSE EDITH CAVELL
 OUTRAGE
 RHAPSODY IN BLUE
 SAILOR BEWARE
 SHOW BOAT
 SLEEPING CAR TO TRIESTE
 SONG FOR TOMORROW
 SONG OF LOVE
 STAND IN
 STREETCAR NAMED DESIRE
 SUNDOWN
 SWEENY TODD
 TAKE HER, SHE’S MINE
 TARZAN AND THE LOST SAFARI
 TEN LITTLE INDIANS
 THE ACCUSED
 THE BARRETTS OF WIMPOLE STREET
 THE BEAST OF THE CITY
 THE BRIBE
 THE CAMERAMAN
 THE CONSPIRATORS
 THE DEVIL AND MISS JONES
 THE GLASS KEY
 THE GREAT FLAMARION
 THE ISLE OF THE DEAD
 THE KING OF THE ROARING TWENTIES
 THE KISS
 THE LONG VOYAGE HOME
 THE MONEY TRAP
 THE MOON AND SIX PENCE
 THE NET
 THE PENALTY
 THE SEA DEVIL
 THE STRANGE AFFAIR
 THE TEMPTRESS
 THE UNHOLY THREE
 THE UNINVITED
 THE WAY TO THE STARS
 THIS HAPPY BREED
 THOROUGHBREDS DON’T CRY
 THREE ON A MATCH
 TO PLEASE A LADY
 TO PLEASE A LADY
 TWENTY THOUSAND YEARS IN SING-SING
 WE WERE DANCING
 WOMEN
 YOU CAN’T TAKE IT WITH YOU
 YOU ONLY LIVE ONCE

DOCUMENTARIES

 BACALL ON BOGART
 BOOK OF DAYS
 CLASSIFIED PEOPLE
 ELIZABETH SCHWARZKOFF
 FALKENAU
 FONDA BY FONDA
 GHOSTS OF THE ABYSS
 GIA MARIE CARANGI
 GREAT COMEDIANS
 GREAT PAINTERS
 IBSEN
 ICEMAN MURDER
 INCIDENT AT OGLALA
 MAD HOT BALLROOM
 MOUNT SAINT HELENS
 NUL N’EST PROPHÈTE
 PEACE IN OUR TIME
 SINFONIA DE LUCIANO BERIO
 STORY OF MANKIND
 TELL ME SAM FULLER
 THE CONTENDER
 A TV DANTE
 TWENTY CENTURY FOX, THE FIRST 50 YEARS
 WHORES
 YESHAYAHOU LEIBOVITCH